-
2007-04-15
[翻译·堇＋室青]Daily life
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cannayasha.blogbus.com/logs/5043461.html
Daily life
总是有令人懊悔的事情。
又是在闹钟响之前醒了，而且，是一分钟之前……。
今天是假日啊。
昨天一直忙着抓扒窃的犯人，结果忙到连回家的时间都忘了。
慢慢的钻进被窝。那个……为什么会在和平时相同的时间醒啊？！
这么珍贵的假日，优哉游哉的睡过头不是很好吗！一边闹着情绪一边努力拉起被子试着睡着，但是…
晨光从喜欢的窗帘上照过来。在昏暗的室内描绘着明亮的线条。
啊啊~~~已经睡不着了啦！！
从床上一跃而起，一把拉开窗帘。
好亮！！ 鲜明的颜色充满了房间。晴朗的天空！小鸟的声音穿越万里无云的蓝天。早起的邻居欧巴桑们手拿笤帚开着阳台会议。打开窗户，深呼吸——
肺中从昨天开始就淤塞在那里的空气完全被更换掉了。身体中的细胞被一口气唤醒。
虽然比闹钟早醒的确令人郁闷，不过，偶尔这样也不错。
好!!今天也要开始啦，Daily life！
上午要做什么呢？洗完脸边换睡衣边想。已经和智子约好了吃午饭。然后一起去玩。快30岁的两个未婚女人，到底要干什么啊？已经被父母嘟囔好几次了。不过不管他！
结婚什么的……也不是没有认真考虑过。但是，还是不行啊。理由嘛~~很多很多~列出了一堆让对方和周围的人都晕乎乎的结论。
如果说完全没有后悔是在撒谎，说不在乎也是骗人。
曾经非常非常的后悔没有结婚，但是下一刻那种心情就化为乌有，马上全副武装的去工作喽~
现在，自己只有这个工作了……
讨厌的和辛苦的事情很多，工资又少，也休息不成。
皮肤变糟，腿变粗，交不到男朋友。 尽管如此，还是持续着这个工作。 自己一定很喜欢刑警的工作吧。不过还是有点后悔这么想。 啊，肚子饿了。
出于健康的本能，我的胃对省掉早饭之类的事情绝不容许。一边安慰骚动着的胃，转向厨房，吃什么好呢？
设定好咖啡机，把夹着干酪的厚吐司塞进烤面包器。
打开冰箱，物色中。
从蔬菜盒中拿出西红柿、黄瓜和洋白菜，还有芦笋的罐头。然后是上次在百货商店买的剪掉的火腿边，这样就可以做色拉喽~大贱卖的火腿边被剪掉扔在那里，轻视的人是大傻瓜。火腿边、熏制的里脊肉还有鲤鱼，是我最近的大爱~
下意识的哼着歌，再一次打开冰箱。
啊。
没有鸡蛋了。
啊啊啊啊~~~都忘记了！
早就吃完了，因为很忙完全忘了。
茫然。
没有了……啊啊~~人家想吃啊！
伤心的吃着没有鸡蛋的肉卷……一边喝着饭后甜点的酸奶，一边呆呆地看着电视。
在天气预报里关东地区画满漂亮的红色太阳标记。再伸出头，窗外是一色天蓝，随着清爽的风窗帘微微的动着。
这是个绝对适合洗衣服的天气啊～
看了看紫藤篮子里积攒的衣服。
……今天的工作好像已经决定了。
洗衣机发出低沉的声音。顺便把床单也洗一洗吧！
猫咪的额头在阳台一闪而过。洗涤剂的香味钻到鼻子里，痒痒的。
啊——做得很完美～♪
……这么说来，青岛今天应该休息吧，在干什么呢？
打个电话试试？
……还是算了吧。
昨天青岛接了那个电话，脸上浮现出微妙的神情。
今天，肯定是去约会了。还以为自己隐瞒的很好，哼哼。
小看堇是不可以的哦～我早就看穿啦。
衣服洗完了，稍稍歇一会，然后去打扫房间，啊！必须要去买鸡蛋！
还要买洗涤剂和卫生纸还有……
一转眼时间就过去了，再不换衣服就来不及……
啊——电话！
“啊，小堇？是我啦！”
……我可不认识叫“我”的家伙。
“啊～不要开玩笑啦～是你小学时代至今的知己，山根智子！”
是是是～～不过这是怎么了？
“那个……”
有种令人讨厌的预感。特别是在这个时候……
“对不起啦！！今天不能和你去玩了！”
……喂……
“只要不是今天，今天有绝对不能放过的事情……”
呵呵～～那个所谓绝对不能放过的事情，到底是什么样的男人啊～智子君。
“……还在听吗？”
在啦在啦，不就是男人吗～
“啊哈哈哈哈～～那就这样？”
就这样呗，啊～啊，反正女人的友情也不过就是这种东西，被信任的同伴背叛，我的心啊……
“啊啊！明白了！明白了！最近我会补偿你的～好不好～”
绝对么～？不过这次的是什么样的男人啊？
“这次的男人……真是讨厌的说法呢～好啦～嗯……是大公司的业务员哦！脸嘛…可以忽视，不过，感觉很认真诚实呢……”
………………。
“喂？在听么？”
啊，听着呢听着呢。
“不管怎样，这次我是相当认真哦～！一定要一次决胜负！啊，小堇也早点找个好男人吧，我可以给你介绍哦～”
算了吧，比起这个需要努力的事情多着呢。
“托付给我没问题的！啊，没时间啦！爱你哦～小堇～”
不需要不需要，完全不需要你的爱。
“那拜啦～”
……拜拜。
好男人么……
见到好男人就坏掉的智子……但是那个好男人已经和另外一个好男人在一起了哦。
……真是，这世界上女人就像星星一样多啊。
不过，看着那两个人总觉得可以理解，而且不只是我。
湾岸署的大家一定都这样想。
两个人的相遇是命中注定的，只是偶尔会是两个男人……
对那两个人来说，说不定和性别之类的完全无关。
青岛君和室井先生。
男人们之间，女人们之间，还有男人和女人之间也都是这样。
青岛君还是青岛君，室井先生也还是室井先生。
所谓独一无二的存在就是这样的吧。
为相遇而存在的青岛。
……有点羡慕呢。
青岛抽到了人生大奖。
我的大奖什么时候才能出现啊。
约会泡汤了，下午完全空了出来。可是发呆实在好可惜啊。
……要出去吗？一个人悠闲自在的买东西也不坏。
……还是有点空虚呢……呼……
去百货商店吃好吃的东西。一个人也能过充实的假日。
坐电车跑到自己平素不太去的地方。都市中的静谧空间。樱花的季节已经结束了，不过，刚刚开始发芽的嫩叶好漂亮。
这么说来，今年的赏樱会很有趣。
刑事课陆续跑出来赏花，连室井先生都被迫卷了进来。想看喝醉的室井先生！这么说着的全体人员开始给室井先生猛灌酒。
真是够努力的，不过，在两个一升装的酒瓶空了之后……
光是想就忍不住偷笑。
以本人的名誉发誓。
……青岛君，你那天还真是……
“小堇？”
嗯？
“你怎么在这个地方啊？”
那是我的台词哦，青岛君。
哎，真是吓了一跳，说曹操曹操就到。
“是来买东西吗？”青岛好奇满满的看着我的袋子。
是买了点东西。这个样子的青岛……
……果然，还是约会吗？
顺着他的视线看到慢慢走过来的室井先生。啊，能看到室井先生的便服姿真是稀奇啊。已经好好的打扮了嘛。而且也许是因为把前发放下来，看上去年轻了许多。
很帅。
“是吧？”
是什么是，青岛……你也稍微谦虚点啊，应该说“这样吗？”或者“没有啦”才对吧。
青岛就像是自己被称赞了似的，转向室井先生，笑容全开。
“恩田君吗？”
你好啊～今天是二人约会吧？
“……”
啊，没有否定，偏过头看看笑得正开心的青岛。
问这种问题的我真是够蠢的。
“一起喝茶好不好？”
青岛用灿烂的笑容发出引诱。
我还是谨慎回避的好，打扰别人恋爱可是会被马踢的。
“我们请客哦～”
算啦，你的茶诱惑不了我～
“这样啊……真是遗憾呢……”
青岛显出发自内心的遗憾，他的邀请并不是社交辞令。
谢谢青岛君～真的很高兴呢。
“那下次……”
恩，啊，以后听装咖啡还是要的哦～
“是是～我知道～”
青岛笑着回答。室井先生也在旁边微笑着。
那我回去了，明天见哦～
一边笑着打算告别，不过。
喂，青岛，不要拉住我的纸袋啊～
“哎？我什么都没做哟～”
青岛举起双手。
那么……室井先生……？
“……”
沉默不语。
室井先生像青岛一样把手举起来。
这是怎么回事啊？！
三个人战战兢兢的环顾身边……。
“汪～♪”
………………。
呀啊——————————！！！
狗—！好大一只狗把脸深埋在纸袋里。
啊！不要啊！这个是明天想和雪乃小姐一起吃的戚风蛋糕啊啊啊！
喂！快停止！！不要对别人的东西出手啊。即使某县县警察本部能宽恕你，湾岸署盗犯课警员恩田堇也不会赦免你的！
“小堇，小堇～”
怎么啦？
“……狗很害怕……”
………………。
听青岛君这么说……定睛一看……
庞大的身躯好像缩小了一截，白色大犬卷起尾巴藏在青岛的身后。
“小堇一和食物纠缠起来就不能原谅别人啦～”
什么嘛，我又不是没有害怕的事情。而且什么叫和食物纠缠啊……什么意思嘛……
“不过，这只是从哪里跑来的啊，很像家犬啊……”
“嗯嗯～不会是没上执照吧，也很像在散步途中逃脱链子跑出来的。”
……喂，它听不懂人话吧……
但是，还真是很漂亮的狗呢。
雪白的皮毛轻飘飘的，被照顾得很好的样子。脖子上还系着崭新的鲜红色印花大手帕。
“喂，你是从哪来的啊？主人住在哪里？”
被青岛抚摸着头，白色的大犬心情很好，啪啪摇着尾巴。
唔，真是很可爱的狗啊～不过还是大了点。
以前好像在哪里看过这种狗的类型。
“怎么办啊室井先生？”
“如果是散步的时候逃走的，说不定饲主就在附近。”
是啊，如果在这附近，大概会来这个公园寻找吧，还是暂时先在这里等等好了。
“再等等吧，要是饲主还不出现，就带它去附近的派出所。”
决定了。
我也决定在这里一起等。和室井先生并排坐在长椅上……哎？
青岛跑哪去了？
“要是找青岛的话，在那里。”
晕……
青岛已经和狗玩在一起了。也不知道他是从哪找到的网球。
青岛投球，狗跑去拾。然后狗把球还给他。
这次是狗投球，青岛跑去拾……喂喂……
这是“陪狗玩”还是“狗陪他玩”啊。
唉唉……
在绿色草坪上和狗嬉戏的青岛，完全是个孩子。这人真的是已经过了30岁的男人么……白色棉质衬衫和牛仔裤一定沾满泥了。
啊。
青岛被袭击了。
被压在下面，耳朵和脖子被舔个没完，青岛发出哀鸣声。
哦哦！这次是法式热吻！！
“……恩田。”
什么？
“停止实况转播。”
哎哎～？或许这就叫嫉妒？
啊，被瞪了。
不过一点都不可怕嘛。
从刚才一直在看着青岛的室井先生，好温柔的眼神。
不过还是有吃醋嘛～室井先生。
这倒是可以稍微使点坏～
故意转向注视着青岛的室井先生。
…好可爱啊～
“啊啊。…是很可爱。”
狗。
“哎？”
呼呼呼～～～♪室井先生刚才想的是谁的事啊～？
稍微有点坏心的窥视着室井先生，可以清楚的看见他皱起了眉。
不过，脸变得通红。
有趣。这样的脸平时是绝对看不到的哦～
“……不要笑。”
可是停不住嘛。室井先生的脸越来越红了。
“室井先——生！！”
青岛从对面跑过来。
哎呀～狗怎么啦～？
“啊啊！找到主人了哦～喏！”
向青岛刚才和狗玩耍的地方看去，看到了已经和白色大犬在一起的小男孩还有他的妈妈。
向他们点了点头。他们也向这边回应着点点头。
找到啦。看着因为可以和主人一起回家而高兴的狗，终于放心了。
“好了。”
“是啊～真的可以找到哎～”
室井先生和青岛也笑着向他们道别。
不过……青岛……
“你啊，全身都是泥。”
室井先生也注意到了青岛的样子，吃了一惊。
青岛呆呆的站在那里，头发和衬衫上因为草地的缘故都是泥。
“哎？真的？”
本人完全没有发现，慌忙用手拍着头发和衬衫。
但是，头发和衣服纤维里的土不是那么简单就能弄掉的。
“真是没办法的家伙。”
室井先生一边苦笑，一边帮着忙碌的青岛。
“不用啦我自己来。”
“不要动来动去的！”
不知为什么又在傻乐的青岛，还有露出一课搜查员看了之后快要昏倒的笑容的室井先生。这两位的气氛也太幸福甜蜜了吧。
……喂喂……你们，又忘了我的存在了吧？
在内心深处发出疑问，还是偷偷地叹了口气。
……算啦，幸福是好事，喂。
那我要回去了。
“啊，我们也回去吧。”
“好。”
苍蓝的天空也开始染上了浅红色。
“在哪里吃个晚饭再回去吧？”
“啊啊，恩田君也一起来……”
绝对回避。今天两人拉布拉布的样子已经看了很多啦。如果再和你们两位先生在一起的话简直要胃酸了。
“哎哎～？”
“……”
两人的脸一起变得通红。
呵呵呵～～～今天一天就承蒙款待了～♪
与二人分手踏上归途。
今天看到了平时看不到的东西，很高兴啊～明天也要告诉雪乃小姐和圭子她们。
哼着歌回到家，明天要拿蛋糕和茶～
戚风蛋糕、秘藏的大吉岭茶。明天下午的快乐3点～！
啊，电话。
一定是智子。
喂喂～？
“啊，小堇？”
还真是智子的电话，大概内容……
“……那个，听我说啦～～～”
是是～～听着哪～
智子的声音混杂着眼泪。这次她买的彩票好像没有中奖。
这样的话这是第几次了？
人生的大奖不是那么简单就能中啊……
“我已经不相信男人了！！”
这样的台词已经是第几次了？
好啦好啦～有多少牢骚我听着就是啦～
还是两个人一起寻宝吧～
要死心还是有点早呢！
因为在某处一定会有。
我们的人生大奖。
定好闹钟，钻进被窝。
明天也是晴天就好了。
一定会是像今天一样的好日子！
随机文章：
[翻译·室青 真新]Very Short剧场 2007-04-24[翻译·室青＋一仓]Sexual Harassment 3 2007-04-22[翻译·室青＋一仓]Sexual Harassment 2 2007-04-19[翻译·室青＋一仓]Sexual Harassment 1 2007-04-17[翻译·室青]暗夜抱拥 2007-01-22
收藏到：Del.icio.us
一日の華
一枚严肃认真HC的碎碎念
评论
对于青岛来说，最幸运的事莫过于遇到这样的同事了吧，呵呵
也超喜歡和同類打鬧的青島犬呢~還有被蓳女王貓欺負，又或是欺負真下倉鼠，甚至被三巨頭連續炮轟也非常非常可愛的說~*萌*
很用心的翻譯//////////////////////
感受到Sha對青島小蓳室井先生的愛意了~
讀的時侯感覺非常良好，一點也不覺亢長，因為太可愛了，小蓳的"現場實况"和青島與同類(←犬類？)耍樂的場景~
***
——《 这次是狗投球，青岛跑去拾……喂喂……这是“陪狗玩”还是“狗陪他玩”啊。》
——《青岛呆呆的站在那里，头发和衬衫上因为草地的缘故都是泥。》
——《青岛显出发自内心的遗憾，他的邀请并不是社交辞令。》
私心大愛上面對青島君的描述！
就是這個了，本犬心中靑島君的模樣...*感泣*
Sha...對汝的一番努力和愛，俺真的非常非常非常非常感激喲~Thx!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(九十度鞠躬！)
恢复就好～～～
是夸张了点…………只是我也不知为啥突然燃起了翻译的热情，希望别马上灭下去……远目
同类的感觉太好了！青岛你有很多同类（众：那叫同事！）好幸福啊～～
最诡异的是可能是文章字数太多了，我的感想说啥也发不了……默，所以在这里发好了……Orz
某人废话：其实……最开始只是大致的看了一下就准备翻，结果翻到1/5的时候就有点怕别人觉得这个只是流水帐，而且还是个5000字的流水帐，虽然原作很温馨，但比起我以往选择的文章还是平淡了许多。可是，真的很喜欢这个，特别是前面的独白，对我来说很有代表性，所以还是以史无前例的速度把它给搞定了！
小堇真的是很可爱很可爱啊。
这次居然猫和系统一起挂掉
我真是太orrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrz了……
说起来也很久没有室青文看了
sha你这次真是造福万民~~~（太夸张了！）
我喜欢跟同类（？）打闹的青岛君
也喜欢会为此偷偷吃醋的室井先生
尤其当这一切是从小堇的眼中看到的时候
就更加可爱了~~~